Translated by BluePirat
Ingen i starten af det 21 århundrede ville have troet på -
- at vores verden blev overvåget af væsener klogere end os.
Mens menneskerne havde travlt med deres gøren og laden -
- observerede og studerede de.
På samme måde som en mand med et mikroskop, studerer de væsner der lever -
- i en vanddråbe.
Med uendelig selvtilfredshed rejste mennesket rundt på kloden -
- selvsikker på vores dominans over denne jord.
Men i den anden ende af rummet, betragtede intellekter, umådelige og -
- og usympatiske, vores planet med misundelige øjne.
Og langsomt og sikkert lagde de planer mod os.
Ray! Ferrier, hej!
Jeg skal bruge dig om 4 timer i stedet for 12, halvdelen af Korea er på vej.
Det kan jeg ikke, jeg har fri i 12 timer. Ring til Tedesco.
Tedesco kan ikke flytte 40 containere på en time.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe, Sal. De skide overenskomstregler.
- Jeg er i knibe her. - Jeg bryder ikke overenskomsten.
Ved du hvad dit problem er?
Jeg kender et par kvinder, der med glæde vil fortælle dig det.
- Aftalte vi ikke halv 9? - Vi sagde klokken 8.
Det er vel nok en sikker bil du har købt, Tim.
- Tillykke. - Tak.
Kl. 8, var?
Vi vil være her ved halv 10 tiden søndag, afhængig af trafikken.
Der er han.
Får jeg et kram?
Et håndtryk? Et spark i hovedet?
Døren er låst. Arbejder I stadig på hans manerer?
- Hej, far. - Hej, Rachel.
Skat, lad mig give dig en hånd med at bære den indenfor.
- Døren er låst. - Skat, lad mig tage den.
- Jeg kan sagtens. - Hun sagde hun tager den.
Den har hjul, så bare rul den.
Ja, men den kan ikke rulle op af trappen.
Jeg tager den herfra, okay?
302 V-8, jeg monterer den i næste uge.
I skal til af sted hvis I vil undgå myldretiden.
Du er løbet tør for mælk.
Og alt andet.
Vil du lukke døren, for det er mit køleskab.
Jeg venter udenfor.
Okay, skat, vi ses om et par dage.
Farvel, Tim.
- Jeg må hellere bære den ovenpå. - Lad mig.
- Mor... - Jeg kan sagtens.
Er de ikke lidt for store til at dele værelse?
- Jeg hører ikke at de brokker sig. - Nej, men det gør jeg.
Robbie har en aflevering om den franske besættelse af Algeriet, -
- der skal afleveres mandag. Som han endnu ikke er startet på.
Det ville være dejligt hvis han var færdig til når vi kommer igen -
- så han ikke skal sidde oppe hele søndag nat.
- Den skal bare skrives ind. - Nej, du skal bare begynde at skrive...
Jeg elsker dig.
Lyt til din far. Ikke sko oppe i sengen!
Vi vil være hos min forældre i Boston. Men ring ikke hjem til dem.
Jeg har min mobiltelefon med. Så hvis der sker noget, så ring.
Tror det eller jeg, jeg kan klare det.
- Jeg lader den være tændt. - Mary Ann.
Det klæder dig.
- Synes du? - Ja.
- Pas på vores børn. - Du har ikke noget at være urolig for.
Fortæl din mor, at du skulle hilse fra Ray og give hende et kys.
Det ville hun elske.
Ukraine, et land med 52 millioner indbyggere, er totalt mørklagt -
- som følge af underlige lyn-storme af katastrofalt omfang, -
- som ramte landet ved omkring 4 tiden, lokal tid.
EMP eller elektromagnetisk puls forårsager en midlertidig afbrydelse -
af alt elektronik inden for dets felt.
Som i Ukraine, er der løse meldinger om at EMPen her -
- blev efterfulgt af seismisk aktivitet i samme skala som et jordskælv på 6.5.
- Baseball sæsonen er slut. - 5 minutter. Det tager du ikke skade af.
Der er han.
Boston? Er det sådan det skal være?
- Pas på med det kast. - Jaja.
Mor siger at du har en aflevering til på mandag. Den laver du bagefter.
Jeg er næsten færdig, jeg skal bare skrive den ind.
Hvad ved du?
Alt. Har du ikke hørt om mig og min bror? Vi ved alt.
- Hvad hedder hovedstaden i Australien? - Det er noget af det, min bror ved.
Er det i orden med dig hvis jeg kun grinte de første 500 gange jeg hørte den?
Bare lav din aflevering. Jeg sender dig ikke i skole for at dumpe.
Du betaler ikke for det, det gør Tim.
- Jeg kan kaste dobbelt så hårdt. - Du er et røvhul. Jeg hader at komme her.
Er det derfor du opfører dig så åndsvagt?
Hvad?
Det er ikke sådan, du trænger igennem. Hvis du vil have ham til at lytte...
Hvem er du? Din mor? Eller min?
Hvor skal du hen? - I seng. Jeg arbejder for føden.
- Hvad skal vi spise? - Bestil noget.
... elektromagnetisk storm. - Stormen...
- Hvad er der i vejen? - Jeg har fået en splint.
- Hvor fik du den fra? - Fra gelænderet på terrassen.
Skal jeg...
- Skal jeg pille den ud? - Overhovedet ikke.
Kom her, lad mig se den.
Bare kig, rør den ikke.
Den kan jeg ikke, når du bevæger den hele tiden.
- Der går infektion i det. - Nej, det gør ikke.
Når den er klar, vil min krop bare afstøde den.
- Afstøde den... - Det har jeg læst.
Du burde købe TVo. Tim har købt det til mit værelse. Det er fedt.
Jeg kan se alle mine programmer efter lektierne.
Bare brug mit guld kreditkort. Robbie! Robbie!
- Hvad er det her? - Humus.
- Humus? - Fra helsekost restauranten.
Jeg gemte et menukort sidste gang jeg var her.
- Du sagde jeg bare skulle bestille! - Jeg mente du skulle bestille mad.
- Hvor er Robbie? - Han er gået.
- Hvorhen? - Jeg ved det ikke, han tog bare din bil.
- Har du nogensinde set noget lignende? - Om foråret måske, ikke på denne årstid.
Kom, der er bedre udsyn fra baghaven.
- Det er virkelig underligt. - Hvad?
- Vinden blæser mod stormen. - Det er underligt.
Pas på!
Rachel, vil du se noget fedt?
- Det er okay. - Jeg vil indenfor igen.
- Det er okay.
Det er nok uvejr for mig.
Jeg tør ikke at gå alene.
- Det er ret sjovt, ikke? - Nej.
- Det er ligesom den 4. juli. - Nej, det er ikke.
- Det er okay. - Det slog ned lige bag huset.
Det slår ikke ned der igen, for lynet slår ikke ned det samme sted 2 gange.
Kors!
Hvor er Robbie?
Jeg ved det ikke.
Er Robbie okay?
- Er du okay? - Hvor er bragene?
- Hvornår stopper det?
Er det ovre?
- Hvor skal du hen? - Jeg kigger bare lidt rundt.
- Klarer vi den? - Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke? - Nej, jeg mente... Rachel...
Hold op med at stille så mange spørgsmål. Bare bliv her.
Utroligt, Ray. Hver eneste bil.
Jøsses.
- Bilen gik bare i stå og... - Er du okay?
- Lynene slog ned igen og igen...
- Hvor helvede har du været henne? - Ovre på Lincoln Avenue.
- Så du lynene? Var du tæt på dem? - Ja, vi talte 26 lyn.
- De åbnede de her huller. - 26 gange?
- Er du okay? - Ja.
Din søster er indenfor, gå ind og bliv ved hende.
Og næste gang du tager min bil uden kørekort og tilladelse, -
- ringer jeg til politiet.
Du har bare af at være der når jeg kommer tilbage.
Robbie...
Manny. Manny. Manny, er den død?
- Alt! Se, starteren er brændt. - Blev den ramt af lynet?
Ikke engang tæt på. Jeg troede at hvis jeg skiftede... Ved du hvad der sker?
Jeg er ude for at finde ud af det. Prøv at skifte spolerne.
Det sagde jeg jo.
- Lad os komme forbi. - Hallo!
Jeg burde have gættet af I 2 stod bag det.
- Gud er blevet sur på os... - Så du den?
- Har I strøm derhjemme. - Nej, intet.
- Bilerne virker heller ikke. - Det er soludbrud har jeg hørt.
Han siger at Solen udslynger plasma...
Det er det eneste der kan dræbe alt elektronikken... Hvad er der?
- Solen forårsager ikke lyn. - Jeg fortæller bare hvad han hørte.
Jeg ved det, men det lyder bare dummere når du siger det.
Jeg har aldrig set noget lignende før. Så mange lyn på samme sted.
- Er det her det eneste sted? - Kom så, smid den der.
Tilbage!
- Er den varm? - Nej, den er iskold.
Mærkede I det?
- Er det S-toget? - Der er ikke nogen tunnel her.
- Det kan ikke være vandledningen. - Der er intet andet dernede.
- Vandledningen går ikke her. - Der er noget dernede og det bevæger sig.
Pas på!
Kors!
Ray, nej!
Hvad skete der?
Hvad sker der? Hvad er der i vejen, far?
Hvad er det for noget du har ud over dig?
Hvad er det for noget?
Vi forlader det her hus om 60 sekunder.
Hvorfor? Jeg har ingen anelse om hvad der foregår.
Tag alt fra køleskabet og put det heri. Gør det bare.
- Rachel, skat... - Far, du skræmmer mig.
Hent din kuffert og tag den med herned, okay?
Kan du gøre det for mig?
- Hvad sker der? - Det kan jeg ikke fortælle lige nu.
Vi har kun omkring et minut tilbage.
Please, please...
Ray, jeg står lige ved siden af dig, kan du ikke svare mig?
Hop ind på forsædet, Robbie.
Hvis bil er det her? Hvis bil er det her?
Ray, du havde ret, jeg var nødt til at skifte spolerne.
Åben. Åben døren. Kom så, åben døren, Ray!
- Hop ind, Manny. - I er nødt til at stige ud af bilen.
Hør på mig, Manny. Hold kæft, Manny.
- Hop ind, Manny. - Gå bare ud.
- Manny, jeg har ikke tid til at forklare. - Jeg har mit værksted og...
Hop ind, ellers dør du, Manny!
Hvad mener du?
Ud af bilen, det er alvor. Ud af bilen, Ray.
- Jeg har travlt hele dagen... - Luk den!
- Ned, ned! - Er det terrorrister?
Ned! Ned!
- Hvor skal vi hen? - Vi må væk herfra.
Vi har den eneste bil der kan køre. Vi stopper ikke indtil vi er i sikkerhed.
I sikkerhed for hvad? Hvad fanden foregår der?
Du så at vi blev angrebet!
- Hvem angreb os? - Vær stille, Rachel.
Hold kæft, Rachel! Jeg kører, gør noget!
Læg armene op, Rachel. Det her er dit område.
Du er i sikkerhed i dit område. Der kan ikke ske dig noget.
Jeg sætter mig frem og snakker med far. Vil du holde mig i hånden?
- Klarer du dig? - Ja.
Jeg vil vide alt du ved.
De her maskiner kravlede op af jorden og begyndte at brænde alt. Dræbe alle.
Hvad er de? Er det terrorrister?
De kom fra et andet sted.
- Mener du ligesom Europa? - Nej, ikke Europa!
Den maskine var her allerede.
Måske kom den ned sammen med lynet.
Hvad mener du? Du sagde lige den var begravet.
Maskinerne var begravet, men det som kom ned med lynet... Det der styrer dem.
- Det er det... - Hvad?
Hvorfor er der ingen helikoptere eller fly?
- Hvordan går det, Rach? - Hvordan går det? Hun har det fint.
- Hvad var det du gjorde med armene? - Det virker når hun får klaustrofobi.
- Jeg vil have min mor. - Ja, jeg ved det. Har du det bedre?
- Jeg vil have min mor. - Jaså, mener du det?
Du skal prøve at klare dig.
- Jeg vil have min mor! - Når du skriger kan jeg ikke...
- Kør mig til mor! - Det er der vi er på vej hen!
- Kør mig til mor! - Jeg ved det!
Skynd dig, far.
Døren, Robbie.
Mor? Mor?
Mor? Tim?
- De er her ikke. - Er hun død?
Hun er ikke død. Hun er her bare ikke. De har aldrig været her.
- Hvordan ved du det? - De er på vej til Boston.
Jeg tror at de fortsatte til Boston og er hos mormor nu.
- Jeg ringer til hende. - Hvorfor virker lyset her?
Det er fordi der ikke er sket noget slemt her. Vi er i sikkerhed her.
- Det her er dit område, Rachel. - Det er ikke sådan man gør det.
Okay. Er I sultne. Jeg laver noget mad.
Vi laver noget at spise. Hvad har vi?
Ketchup, sennep, grillsauce... Det her er virkelig flot, Robbie.
Jeg sagde du skulle pakke mad, hvad helvede er det her?
- Det var alt der var i dit køkken. - Okay, intet problem.
Mad... Brød.
Vi skal have... Vi laver nogle sandwich.
Vil I se hvordan man gør? Nu skal I få det at se.
2 til dig, 2 til Robbie. 2 til mig og 1 til huset.
Når vi har spist skal jeg vise jer hvordan man spiller poker, måske blackjack...
- Jeg er allergisk overfor peanutsmør. - Siden hvornår?
Siden jeg blev født.
- Du kan spise brødet. - Jeg er ikke sulten.
Robbie og jeg kan spise madder med peanutsmør. Vil du have syltetøj på?
- Jeg er heller ikke sulten. - Er du heller ikke sulten?
Nu tager vi det roligt. Vi er her nu, vi er i sikkerhed og vi bliver her.
I morgen kommer mor og Tim og alt ordner sig.
Hvis alt er fint hvorfor skal vi så sove i kælderen? Vi har gode senge.
- Det er ligesom et pyjamasparty. - Hvad er du bange for der skal ske?
- Lækker kælder. - Jeg vil sove i min seng.
Jeg har problemer med ryggen.
Når der kommer en tornado advarer de og siger man skal gå i kælderen, -
- det er ligesom det. - Kommer der tornadoer?
- Ikke mere snak. - Du kunne være venligere mod mig.
- Godnat, elsker dig. - Elsker dig, Ray.
Er lynene tilbage?
Nej, det her er noget andet.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg har aldrig hørt den lyd før.
Er det dem? Er det dem?
Rachel! Hvor kan vi gemme os? Det er jeres hus, hvor kan vi gemme os?
Er vi stadig i live?
Hernede.
Var du ombord på flyet? Er du en passager?
Hvordan går det? Vil du hjælpe mig med at åbne den?
- Var du en passager? - Han er døv.
En bombe sprang ved siden af ham. Kameraet på skulderen reddede ham.
Hørte du det, Max? Dit dumme kamera reddede dit dumme liv.
- Hvor var i? - Ude i fyrreskoven.
Vi var med den 83. motoriserede enhed.
De angreb en af dem ved midnat. De har en slags skjold omkring dem.
Alt vi skyder mod dem, eksploderer før det kommer tæt nok på.
De blitzer med den ting og alt lyser op som i Hiroshima.
Er der mere end en?
Du tager pis på mig?
Vi sendte til New York, men den gik død. Så vi forsøgte til Washington, -
- L.A., Chicago og til London. Vi forsøgte at kontakte dem, -
- men ingen svarer. Det er det samme overalt.
Når trefødderne begynder at angribe kommer der ikke flere nyheder.
Jøsses...
Det er ingenting.
Jeg så den storm, jeg var midt i en af dem.
Du så det ikke på denne måde. De kommer jo op nedefra jorden.
Det betyder at de må være blevet begravet her for længe siden.
Hvem er det så der styrer dem? Se på lynene.
Se på lynet. Hold øje med lynet.
- Hvad er det? - Det er dem.
De kommer ned i kapsler, ridende på lynet ned i jorden og ind i maskinerne.
Hørte I det? Vi må væk herfra.
Kom, hop ind!
Var du ombord på flyet?
Det var synd, det havde været en god historie.
Se på mig. Se på mig. Se kun på mig, forstået?
Kig ikke ned, kig ikke rundt.
Jeg bærer dig ud til bilen og du vil få lyst til at kigge omkring, -
- men det gør du ikke, vel?
Du er dygtig. Se kun på mig.
- Vi kører direkte til Boston. - Jeg kigger ikke, far.
Dygtig pige. Nu skal du lukke øjnene.
Er de lukket?
Robbie, hop ind.
- Robbie, hop ind! - Hvorfor råber du?
Hop ind.
Hvorfor kører vi ikke på motorvejen.
Folk skal ikke se at vi har en bil der kan køre.
Vi kører langs Hudsonfloden til vi finder en bro eller en færge.
Så tager vi de små veje gennem Connecticut hele vejen til Boston.
- Hvor er alle folk? - De flygter, gemmer sig i kældrene...
Vi burde tage tilbage og finde en af dem og slå den ihjel.
Lad mig træffe de store beslutninger, okay?
Hvornår vil det ske, Ray? Du tager aldrig ansvar.
Ikke mere "Ray"! Sig "far", "hr." eller "hr. Ferrier"!
Det lyder lidt underligt, men du bestemmer.
- "Far"? - Ja, Rachel?
- Jeg skal på toilettet. - Virkelig?
- Jeg skal altså. - Ikke så hurtigt.
Der er 2 ting vi skal passe på.
Det andet er folk der vil stjæle vores bil.
- Der er ingen her. - Jeg skal altså.
- Rachel, det er fint lige der. - Jeg gør det ikke foran jer!
- Gå ikke længere væk end jeg kan se dig! - Er du sindssyg. Kig ikke!
Jeg kigger ikke, bare bliv hvor jeg kan se dig.
Det er at kigge!
Hver gang I ikke lytter, fortæller jeg det til jeres mor.
Jeg laver en liste. Jeg laver en liste!
Jeg sagde du skulle blive hvor jeg kunne se dig.
Stop! Vent, stop! Lad mig komme med!
Tag mig med! Vent, stop!
- Stop, tag mig med! - Pas på, knægt! Du bliver kørt ned!
- Har I plads? - Vil du i den retning?
- Stop! - Der er ikke noget levende der!
Hvorfor blander du dig? Du har altid været ligeglad!
Okay, hårde banan, hvad er din plan? Fortæl du, hvad vi skal gøre!
Vi følger med soldaterne, slår os sammen med de overlevne og kæmper.
Vi kæmper! Det er det, vi skal.
Prøv med noget der ikke indebærer at din 10 årige søster skal gå ind i hæren!
- Har du noget i den retning? - Du har ingen ide om hvad vi skal!
Du vil virke så klog!
Du vælger bare Boston fordi du kan smide os af hos mor -
- og så behøver du kun at bekymre dig for dig selv! Og det er præcis det du vil!
Robbie, hvor vil du hen? Hvad forsøger du at gøre?
Hvem skal tage sig af mig hvis du tager af sted?
Det her er en test af varslingssystemet. Havde det været en rigtig krisesituation -
- havde officielle meddelelser efterfulgt tonen.
Nu slutter testen.
Jeg vil hvile lidt, vil du ikke køre lidt?
Jeg har ikke noget kørekort.
Siden hvornår har det holdt dig tilbage?
Ray.
Ray! Far!
Tror du at du kan... Kan du...
Stands ikke. Tag ikke foden af pedalen. Jeg har den.
- Hvor er alle sammen på vej hen? - Jeg ved det ikke, Rach.
- Men det ved vi, ikke? - Ja, det ved vi.
Athens Hudsonfærgen 5 km
Hvorfor gjorde han det?
- Hvorfor gør han det? - Han vil have et lift, det vil alle.
- Kan vi ikke give ham det? - Sæt dig og tag selen på.
Robbie, tag selen på. Tag selen på, Rachel.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, gå væk fra bilen.
- Stands bilen! - Væk fra bilen!
Der er plads til 20 personer i bilen! Stands!
Hold fast!
- Pas på! - Hold fast!
Er I okay?
Robbie!
Nej, stop!
- Far! - Rachel!
Kom ud derfra!
Robbie!
Ind i bilen!
Rachel, kom ud af bilen!
Far!
- Tag det roligt! - Væk fra bilen!
Væk fra bilen! Væk!
Hvor er min søn?
- Læg pistolen væk. - Hvor er min søn? Robbie?
Læg pistolen væk!
Okay, hør her. Smid pistolen, jeg tager bilen.
- Min datter sidder i bilen. - Smid pistolen, jeg tager bilen.
- Smid den forbandede pistol! - Jeg vil bare have min datter.
- Jeg tager bilen - Jeg vil bare have min datter.
Lad mig bare tage min datter. Alt jeg vil have, er min datter.
Værsgo, tag hende.
Robbie!
Athens 2 km Hudsonfærgen 3 km
Jeg har hørt at vi blev hårdest ramt.
Mest i USA, så Sydamerika og Asien. Der sker ingenting i Europa.
Alle siger at Europa blev hårdest ramt. Visse steder er helt væk.
Jeg er ligeglad med hvem det er, jeg kom tæt på en af dem i Stanfordville.
- Findes de overalt, er vi døde. - Det ser ud til de stadig har strøm.
Ja, strømmen virker stadigvæk, for intet slemt er kommet op af jorden.
- Stop, tilbage - Pas på, dame.
Hvis ikke du er O-positiv eller Rh-negativ -
- mange tak, men vi har mere blod end vi har brug for.
En gang til. O-positiv, Rh-negativ...
Den her vej, fortsæt.
Kom så, fortsæt.
Fortsæt roligt fremad, båden kan tage flere ture.
Fortsæt roligt fremad, tag jer god tid, stress ikke.
- Ray! Ray! - Sheryl?
- Er det dine børn? - Rachel.
Hej, jeg hedder Sheryl. Det her er min datter Laura.
Træerne er underlige.
Vi må flytte nogle biler for at få mere plads.
I må give os et par minutter. Bare rolig, der er plads til alle.
- Få hævet rampen! - Få hævet rampen!
Få hævet rampen!
Ikke flere mennesker! Vi hæver rampen!
- Vent, vent! - Tilbage!
Tilbage! Der er ikke mere plads.
Vi er bare 3! 5! Vi er kun 5!
- Der er ikke mere plads! - Der er masser af plads!
Der er plads til flere hundrede! Hold jer til mig.
- Følg mig. - Forstået, Ferrier.
- Er du okay? - Ja.
Kom nu!
Ray! Ray!
Nej, vi er med ham.
Sheryl? Sheryl!
- Der er plads på båden! - For helvede!
Der er stadig plads på båden! Der er plads på båden!
- Robbie! - Hold dig til mig.
- Robbie! - Robbie!
Her, tag fat i min hånd. Hold fat, jeg har dig.
Hold fat. Tag fat i min hånd. Tag fat.
Du godeste.
Robbie!
Hjælp mig!
Hjælp mig. Hjælp mig med henne.
Stop ikke! Stop ikke!
Robbie, vent på os.
Robbie, vent på os!
- Robbie! - Vi må holde sammen, Robbie.
Vi må holde sammen! Robbie!
Kom tilbage!
Robbie! Kom tilbage!
Bliv stående! Bliv her for Guds skyld, jeg kommer tilbage!
Hvorfor gør du det her?
- Ingen effekt! - Forstået! Ingen effekt!
Få de flygtninge i sikkerhed!
Vend om! Lyt til mig!
- Gør det ikke. Jeg ved du vil. - Jeg er nødt til at se det.
Jeg ved det føles som om at du er nødt til det, men det er du ikke.
Vent! Hvad laver du her helt alene?
- Søde, du må følge med os. - Min far henter min bror.
- Jeg skal vente her. - Du kan ikke blive her.
Jeg efterlader hende ikke!
Jeg tvivler på at du klarer det! Du kan hade mig, men jeg elsker dig!
- Jeg lader dig ikke gøre det! - Far!
Jeg kan ikke. Nej, jeg må blive.
Det ordner sig, du må følge med os.
Han sagde at jeg skulle blive her, jeg kan ikke følge med!
- Hvorfor lytter du ikke til mig? - Jeg er nødt til det, jeg vil se det.
- Bliv hos din søster. - Please, lad mig gå. Du skal.
Far!
Jeg er hendes far! Jeg er hendes far!
Vi troede at hun var alene! Hun stod ved træet og vi troede...
Robbie!
Herovre! Herovre!
Skynd jer.
Er du okay?
Og dig?
Værsgo.
Ligger du godt?
Nu skal du sove, okay? Du har brug for søvn.
- Far? - Han vil møde os.
Robbie vil møde os i Boston.
Hvad tror du mor laver lige nu?
Mor? Hun venter bare i Boston.
Jeg ved hun ikke sover for hun er så bekymret for dig.
Hun står i mormors køkken og -
- og hun laver den der forfærdelige te.
Og de tæller alle sammen minutterne til de ser dig igen.
- Jeg vandt. - Du vandt...
Jeg vandt. Tredje plads i konkurrencen.
Syng "Lullaby And Goodnight".
Jeg kan den ikke.
Syng "Hushaby Mountain".
Jeg er ked af det, Rach, den kan jeg heller ikke.
Ferskenbrændevin. Ulækkert, jeg ved det. Jeg fandt en hel kasse af det lort.
Tak.
- Det gør mig ondt med din søn - Vi blev væk fra hinanden.
Han møder os i Boston.
Mistede du... Mistede du nogen?
Alle sammen.
- Harlan Ogilvy. - Ray Ferrier.
Jeg har vand. Mad nok til flere uger.
I er velkomne til at blive begge 2.
Undskyld mig. Jeg vil sove lidt.
De der maskiner... De der trefødder de har...
De har begravet dem. Lige under vores fødder.
Inden der fandtes mennesker her.
De har planlagt det i flere millioner år.
- Vi er på røven. - Please, min datter...
Tænk over det...
De har besejret den største magt i verdenen på et par dage.
Gik lige over os. De er kun de første, de bliver ved med at komme.
Det her er ikke mere krig end det er mellem mennesker og insekter.
Det er en udryddelse.
- Er du bange? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har været meget omgivet af døden.
Jeg er redder i byen... Jeg var redder i byen.
Det er forbi nu.
Ved du hvem der overlever, dem der ikke dør i ambulancen?
Det er dem der holder øjnene åbne. Dem der kigger og tænker.
Det er dem der overlever. Vi må ikke miste modet.
Hvis man flygter... Det er det, der tager livet af en.
Jeg er dødsikker på at overleve.
Dødsikker på at jeg vil overleve...
Tak for at lukke os ind.
Vi bliver ikke udryddet.
Kom! Jeg vil vise dig noget.
Vi skal kæmpe mod dem, Ray. De må have en svaghed. Se.
Jeg har hørt at de har dræbt et par stykker i Osaka.
Tror du at japanerne kan finde ud af noget som vi ikke kan?
Vi kan gøre det, Ray. Vi kan gøre det. Vi kan slå dem.
Vi kan finde ud af det!
Bliv her.
Jeg har en datter Hvorfor lukkede du os herind?
For at kæmpe mod dem sammen. Nu er det os der kommer op nede fra.
Når tiden er inde, overrasker vi dem ligesom de gjorde mod os.
Vi overrasker dem.
Vi er lige under deres fødder. Lige under deres fødder.
Savner du din mor? Jeg havde en lille pige.
Næsten i din alder.
Hvis der skulle ske noget med din far, tager jeg mig af dig.
Rachel.
Du skal ikke snakke til hende, forstår du?
Hvis du vil snakke med nogen eller spørge om noget, så spørg mig.
Hvad er din plan egentlig? Jeg ved hvad jeg vil, -
- men hvad med dig? Vil du sidde her og vente på at de kommer og tager dig?
Er det din plan?
Måske vil du fanges? Nogle dage i en kælder er måske for meget for dig.
Du overgiver dig måske med det samme.
Hør.
- Det stoppede. - Måske vil du klare dig?
Måske er du heldig og de træner dig som deres husdyr.
- Fodrer dig og lærer dig tricks... - Hold kæft og lyt!
Nej.
Jeg tror ikke helt vi er enige.
Ray! Ray!
Dæmp dig! Vær stille!
Det er blod, men ikke mit!
Ikke mit blod! Ikke mit blod!
- Ikke mit blod! Ikke mit blod! - Stop! Stop, er du dum?
- Vær stille! - De drikker os!
De drikker os og så sprøjter de os ud som gødning.
Du skal være stille! De kommer tilbage så!
De sprøjter os ud som rødt ukrudt!
Forstår du hvad jeg er tvunget til? Jeg kan ikke lade min datter dø.
Tunnellen! Den får os ind til byen, der har vi vores egne tunneller.
Færdige! Undergrundsbanen, kan du følge mig? Vi kan gemme os længe dernede.
Vi går under jorden og angriber om natten.
Stop!
Med modstand kan de ikke besætte dette land.
Besættelser mislykkedes altid. Det har historien vist mange gange.
Det her er vores jord. Vi spiser den, vi lever her.
Kun vi kan leve af den. Vi er bygget til den.
Jeg dræber dig, bror!
Hvad laver du? Hvad laver du, far?
Hvad du end hører, tag dig ikke af det.
Far...
Hvad var det nu for en sang? "Lullaby"?
- "Hushaby Mountain". - Syng den.
Stop ikke.
Rachel! Rachel?
Nej, nej!
Rachel? Rachel?
Rachel, sig noget. Rachel?
Tal til mig, pusser!
Nej, nej!
Hej!
Rachel!
Rach! Rachel!
Far...
Træk mig ned! Træk mig ned!
Ned!
Velkommen til Boston
Fortsæt.
Kom så, fortsæt fremad.
Læg den ned.
Det er denne vej, tak.
Hvad skete der med det?
Det dør.
Fortsæt fremad. Fortsæt.
- Hvad er der sket her? - Der sker noget med dem.
- Bare fortsæt. - Kom så!
- Der sker noget. - Fortsæt.
- Hvad skete der, skød i den ned? - Nej, den bevægede sig underligt, -
- og gik rundt i cirkler indtil den væltede af sig selv. Fortsæt nu!
Kom så, stands ikke! Stands ikke, fortsæt!
- Hvordan døde den af sig selv? - Rachel, jeg er ikke sikker.
Gør plads. Gør plads.
Fald ned.
Fald ned og gå igennem tunnellen til den anden side af sporet.
- Se på fuglene! - Jeg kan ikke høre dig!
Se på de forbandede fugle!
Skjoldet er væk! Skjoldet er væk!
Koden er "kevlar"! Lad Gustav´en, det bliver et svært mål! Kom så!
Det er sikrere herinde!
Frit bagude!
- Raket! - Kom så!
Fyr!
Det er okay.
Du klarer den.
Få civilisterne væk!
Tilbage, hold jer tilbage.
- Tilbage, bliv her. - Bliv der.
Frit!
Mor!
Mor...
Tak.
- Robbie? - Far!
Hej, far.
Hej, far...
Fra det øjeblik angriberne ankom, indåndede vores luft, spiste og drak, -
- var de dødsdømte.
De blev slået og udryddet, efter at menneskes våbner havde fejlet, -
- af de mindste væsner som Gud og hans visdom havde skabt.
Efter millioners dødsfald, havde menneskerne tjent deres immunitet.
Hans ret til at overleve blandt denne planets uendelige organismer.
Den ret er vores imod alle udfordringer.
For mennesker hverken lever eller dør forgæves.
Translated by BluePirat